星座配对|恋爱技巧|泡妞宝典

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 168|回复: 1

美版《甄嬛》上线 台词神翻译看醉网友

[复制链接]

4万

主题

0

好友

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2015-3-30 10:27:20 |显示全部楼层
  美国版《甄嬛传》将长达76集的电视剧浓缩为6集的电视电影,每集90分钟,故事采取倒叙结构展开,由甄嬛晚年的回忆开始,剧情在中国版的基础上也进行了深化和延展。与中国版的故事聚焦甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同,美国版主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合,了这段美好诚挚的爱情绝唱。
  甄嬛体神翻译看醉网友“臣妾做不到”译成了I truly cannot bear it(我真的无法)……各种“甄嬛体”的神翻译,也真真看醉了各网友。除了情节被删减得厉害外,细心的网友还发现,《甄嬛传》中部分经典台词也被“cut”掉:“贱人就是矫情”“逆风如介意,容易莫”并未出现在剧集中。对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”,美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法,被译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”,这让不少网友感叹,“原句中诗情的浪漫,荡然!”影视字幕翻译专家张国辉解读说,把《甄嬛传》译做“Empresses in the Palace”,虽然没有直接点出甄嬛,但是用复数也能表达是后宫嫔妃之间的事。不过,也有很多网友对剧中台词的翻译点赞,认为很到位,符合美国观众理解习惯。例如,让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“The scarlet red(的红)”“赏”字也用了比较合适的“award(授予)”。网友“小J爱扭腰”是上海人,目前在美国留学。她将美版《甄嬛传》的截图发到微博上,认为翻译比较高水准。她说,剧中将“知错能改,善莫大焉”翻译成“A ult confessed is half redressed(承认错误等于改正了一半) ”很值得学习。她认为,还有很多动词和细节翻译都很到位,整体基调很符合古装剧。也有不少网友在微博上热议,美版《甄嬛传》的翻译少了一些韵味,一些经典的台词也删掉了。对此,曹平表示,这次的翻译团队是美方专业人员,对中英文都非常精通。无论是台词的删减或是翻译方式,考虑得更多的是国外观众能够理解。
成人用品 www.w91.cn 女性用品 仿真器具 AV棒 多点刺激 转珠伸缩 G点刺激 穿戴坐骑 双峰刺激 跳蛋 女性欲望提升 舌舔唇吸 缩阴 女用后庭 女同专区 个人护理 男性用品 延时用品 增大助勃 女优名器 飞机杯 充气娃娃 实体娃娃 男用后庭 阴臀倒模 男同专区 延长套延时环 润滑延时 延时催欲 润滑液 后庭润滑 按摩油 情趣用品 同志用品 虐恋游戏 助情香水 情趣家具 跳蛋 女性欲望提升 舌舔唇吸 延时用品 延长套延时环 常用震动棒 情趣内衣 性感裙装 丝袜网袜 开裆连体 三点激情 制服诱惑 安全套套 浮点螺纹 爽滑超薄 持久延时 特色安全套 情趣内裤
回复

使用道具 举报

匿名  发表于 2020-1-24 00:10:25
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 石材 汽车用品 物流设备 轮胎 成人用品 情趣用品 性保健品 性用品 游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 婚纱摄影 爱情感悟 亲情故事 情感教室 感悟生活 情感图文 爱情婚姻 心理测试 爆笑男女 经典短信 心情日记

Archiver|手机版|性保健品

GMT+8, 2020-4-1 10:15 , Processed in 0.047771 second(s), 21 queries .

网站地图

回顶部 http://www.xxmm888.com/article-11543.html http://www.xxmm888.com/article-9365.html http://www.xxmm888.com/article-7044.html http://www.xxmm888.com/article-48148.html http://www.xxmm888.com/article-1951.html http://www.xxmm888.com/article-27836.html http://www.xxmm888.com/article-42600.html http://www.xxmm888.com/article-24403.html http://www.xxmm888.com/article-28577.html http://www.xxmm888.com/article-17793.html http://www.xxmm888.com/article-13625.html http://www.xxmm888.com/article-26178.html http://www.xxmm888.com/article-39556.html http://www.xxmm888.com/article-20077.html http://www.xxmm888.com/article-42522.html http://www.xxmm888.com/article-41177.html http://www.xxmm888.com/article-42536.html http://www.xxmm888.com/article-36589.html http://www.xxmm888.com/article-3998.html http://www.xxmm888.com/article-12542.html http://www.xxmm888.com/article-17541.html http://www.xxmm888.com/article-25680.html http://www.xxmm888.com/article-46309.html http://www.xxmm888.com/article-24952.html http://www.xxmm888.com/article-29505.html http://www.xxmm888.com/article-38186.html http://www.xxmm888.com/article-36007.html http://www.xxmm888.com/article-19226.html http://www.xxmm888.com/article-32878.html http://www.xxmm888.com/article-13648.html http://www.xxmm888.com/article-26102.html http://www.xxmm888.com/article-23242.html http://www.xxmm888.com/article-30223.html http://www.xxmm888.com/article-31072.html http://www.xxmm888.com/article-17666.html http://www.xxmm888.com/article-37245.html http://www.xxmm888.com/article-4204.html http://www.xxmm888.com/article-2281.html http://www.xxmm888.com/article-34009.html http://www.xxmm888.com/article-10758.html http://www.xxmm888.com/article-45967.html http://www.xxmm888.com/article-32061.html http://www.xxmm888.com/brand-24.html http://www.xxmm888.com/article-33059.html http://www.xxmm888.com/article-20721.html http://www.xxmm888.com/article-13758.html http://www.xxmm888.com/article-17861.html http://www.xxmm888.com/article-47112.html http://www.xxmm888.com/article-8024.html http://www.xxmm888.com/article-32266.html http://www.xxmm888.com/article-44340.html http://www.xxmm888.com/article-35016.html http://www.xxmm888.com/article-21619.html http://www.xxmm888.com/article-41860.html http://www.xxmm888.com/article-29699.html http://www.xxmm888.com/article-7057.html http://www.xxmm888.com/article-27266.html http://www.xxmm888.com/article-29194.html http://www.xxmm888.com/article-40738.html